1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Érase una vez, hace años y años...

21
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
...había una princesita,
y ella estaba muy triste...

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,104
...porque su madre y su padre habían muerto.

23
00:01:44,980 --> 00:01:48,066
Ante la princesa apareció un príncipe viajero...

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
...montando sobre un caballo blanco.

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,280
Tenía un porte regio y una sonrisa amable.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,576
El príncipe envolvió a la princesa.
en un abrazo con aroma a rosas...

27
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos.

28
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
"Pequeña", dijo, "que lleva
sola en un dolor tan profundo".

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,754
"Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza,
incluso cuando seas grande."

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
"Te doy esto para que recuerdes este día".

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,052
"Nos volveremos a encontrar, ¿no?"

32
00:02:15,302 --> 00:02:18,680
"Este anillo te llevará hasta mí algún día".

33
00:02:19,723 --> 00:02:24,478
Quizás el anillo que le dio el príncipe
ella era un anillo de compromiso.

34
00:02:26,855 --> 00:02:31,735
Todo esto estuvo muy bien,
pero ella estaba tan impresionada por él...

35
00:02:31,818 --> 00:02:35,280
...que la princesa prometió
convertirse ella misma en príncipe algún día.

36
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
¿Pero fue realmente una buena idea?

37
00:02:40,285 --> 00:02:48,543
Su tragedia

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
Hola, residencia Kiryuu.

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
No, mi hermano no está aquí ahora.

40
00:03:04,142 --> 00:03:07,562
Si esto es urgente, puedes probar con su teléfono celular.

41
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
¿No sabes el número? Ah, qué lástima.

42
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
Bueno, puedo darle tu mensaje.

43
00:03:14,778 --> 00:03:15,904
¿De qué se trata esto?

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Chica estúpida...

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
No soy como el resto de ustedes.

46
00:03:21,118 --> 00:03:23,537
Touga es mi hermano.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
Nos une la sangre.

48
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
¿Hola?

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,092
Ah, eres tú. Sí.

50
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
Oh, no. De nada. Sí.

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Sabes que nunca saldría con una chica como ella.

52
00:03:44,683 --> 00:03:48,854
Bien. Mi celular estaba adentro
el taller para reparaciones. Sí, de verdad.

53
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
De nada. te conocí
Puede que esté intentando llamarme.

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Yo no lo apagaría.

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,737
Eres mi única niña, cariño.

56
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
¡Quién-o0-0a...! ¡No tenía ni idea!

57
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Dice parejas que son de sangre.
¡Los tipo B son los menos compatibles!

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,708
¡Eso tiene que ser mentira!

59
00:04:09,791 --> 00:04:14,171
La madre es del tipo B y el padre también.
¡y yo también! ¡Toda la familia lo es!

60
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Pero todos nos llevamos bien

61
00:04:15,338 --> 00:04:15,964
No estoy interesado.
Pero todos nos llevamos bien

62
00:04:15,964 --> 00:04:16,715
No estoy interesado.

63
00:04:16,757 --> 00:04:17,424
¿Adónde vas?

64
00:04:17,424 --> 00:04:17,799
Para tomar una ducha.
¿Adónde vas?

65
00:04:17,799 --> 00:04:18,717
Para tomar una ducha.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
¿Quieres unirte a mí?

67
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
Es una broma.

68
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Solíamos compartirlo todo...

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Nuestras comidas, nuestra cama...

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Nuestros baños...

71
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
Pero ahora Gran Hermano
No se preocupa por mí en absoluto.

72
00:05:02,344 --> 00:05:06,223
son hermanos y hermanas
¿Condenados a separarse así...?

73
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Espera un momento.

74
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
¿Touga? ¿Dónde estás?

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
¡Es tan aburrido tener sólo chicas aquí!

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
¿No quieres venir?

77
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
¿Por qué no respondes?

78
00:06:17,961 --> 00:06:21,172
¡Oh, ho! hay otra chica
ahí contigo, ¿no?

79
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Sí, lo hay.

80
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
¡Oye! ¡¿Quién es?!

81
00:06:25,844 --> 00:06:29,347
¿No te dijo su nuevo número?

82
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Pobrecito.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Quizás te haya dejado.

84
00:06:39,858 --> 00:06:43,111
Touga... ¿Por qué no viniste ayer?

85
00:06:43,194 --> 00:06:46,197
Te esperé hasta la mañana.

86
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
La comida que te preparé se arruinó...

87
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Oh... ¡Pero eso no importa!

88
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
Dime... ¿Ya no te gusto?

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
¡Di algo!

90
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Por favor, ¿no podrías decirme algo?

91
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
¿Eres estúpido?

92
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
¡Te ha dejado!

93
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
Las parejas tipo B nunca se llevan bien.

94
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
¿Qué tipo?

95
00:07:11,514 --> 00:07:12,223
b.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
¡Esa prueba de compatibilidad es acertada!

97
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
¿Señora Nanami?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,521
¿Cuál es el tipo de sangre del Maestro Touga?

99
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
¿Señora Nanami?

100
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
¿Y qué esperas predecir con ello?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
El Gran Hermano me pertenece.

102
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
No dejaré que nadie se lo lleve.

103
00:07:37,874 --> 00:07:38,959
Nadie...

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,713
¿Qué tal esta noche? Sólo cena.

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
¿No puedes entender una pista?

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
¡Yo no hago cosas así!

107
00:07:47,676 --> 00:07:50,095
Es de mala educación no invitar a cenar a una dama.

108
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
Ese es un dicho italiano, ¿no?

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
¿Oh? Tienes algo de latín
¿Hay sangre en usted, señor presidente?

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
¿Me parezco?

111
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
En realidad no, pero...

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
¡Es tu culpa!

113
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
¡¿Eh?!

114
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
¡Es tu culpa que mi hermano sea tan frío conmigo ahora!

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,040
¡¿De qué estás hablando?!

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,208
¡No te hagas el tonto!

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Entonces ¿cuál es el problema?

118
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
¡Deja de coquetear con mi hermano mayor!

119
00:08:26,089 --> 00:08:27,882
N-Nanami, ¡espera!

120
00:08:27,966 --> 00:08:29,426
Señora Utena, ¡cuidado!

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
No deberías perder el tiempo en las escaleras.

122
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
¿Q-quién eres tú?

123
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
Akio...

124
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
¡¿El presidente?!

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Bueno, el presidente en funciones, por ahora.

126
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Aunque vivo aquí en su residencia.

127
00:08:59,289 --> 00:09:02,083
Estoy comprometido con su hija, ¿sabes?

128
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Ahí está todo listo.

129
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
M-Muchas gracias.

130
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
No hay problema. Fue un placer.

131
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
¿Utena?

132
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
¡¿S-Sí?!

133
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
Aquí.

134
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
¿Puedes ponerlo en el estante de ahí?

135
00:09:15,513 --> 00:09:16,264
Seguro.

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
¡Lo siento! Me espacié por ahí.

137
00:09:36,993 --> 00:09:38,078
No, está bien.

138
00:09:40,455 --> 00:09:42,373
Aquí vamos. Hielo raspado.

139
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Toma, hermano mayor, di "Ahhhh".

140
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
Ahhh.

141
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
¿¡Sois hermanos?!

142
00:09:48,713 --> 00:09:49,422
Sí.

143
00:09:49,422 --> 00:09:51,758
Ella es mi preciosa e irremplazable hermana pequeña.

144
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Aquí, hermano mayor. "Ahhh."

145
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
Ahhh.

146
00:09:56,137 --> 00:09:57,472
Ah, hermano mayor.

147
00:09:57,555 --> 00:09:58,932
Tu boca se ha puesto toda azul.

148
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Bueno, el tuyo es todo rojo.

149
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Aquí, hermano mayor. "Ahhh."

150
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Ahhh.

151
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
"Ahhh."

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
Te da celos, ¿no?

153
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
Ver cosas así.

154
00:10:16,407 --> 00:10:18,660
Sí, todos son muy llamativos al respecto también.

155
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
¡Estaba hablando del presidente!

156
00:10:22,205 --> 00:10:27,043
Un hermano maravilloso así.
se desperdicia en Anthy Himemiya.

157
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
¡Los hermanos y hermanas no se "desperdician" con nadie!

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
¿Oh? La mayoría de las chicas estarían enfermas de amor...

159
00:10:32,465 --> 00:10:34,676
...¡si tuvieran un hermano tan genial como ese!

160
00:10:34,926 --> 00:10:36,886
Incluso Anthy Himemiya.

161
00:10:36,886 --> 00:10:38,555
¡Eres el único así!

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Sensibles, ¿no?

163
00:10:41,057 --> 00:10:43,977
Estás enamorada del presidente, ¿no?

164
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
¡¿De qué estás hablando?!

165
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
¡Dios mío! ¡Tenía razón!

166
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
Entonces, así es...

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
Hagamos lo mejor que podamos.

168
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
¿Qué quiso decir con eso?

169
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
¡¿En serio?!

170
00:11:09,502 --> 00:11:11,713
¡En realidad! ¡Eres una pareja perfecta!

171
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
¡¿Qué hay de mí?! ¡¿Qué hay de mí?!

172
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
Um, ¿Señora Nanami?

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
¿Cuál era el tipo de sangre del Maestro Touga?

174
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
¿Y qué planeas?
que ver con esa información?

175
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Oh, eh... No es nada...

176
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
Es sólo una pequeña e inocente prueba de compatibilidad.

177
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
¿C-Cuál es su tipo de sangre, señora Nanami?

178
00:11:27,854 --> 00:11:28,438
Soy tipo B.
¿C-Cuál es su tipo de sangre, señora Nanami?

179
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
Soy tipo B.

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,776
El padre es tipo B, la madre es tipo B.
La familia es tipo B.

181
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
B debe significar "hermoso" en nuestro caso.

182
00:11:36,571 --> 00:11:38,031
¿Entonces el Maestro Touga también es B?

183
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
No, como el típico perfeccionista, es del tipo A.

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,912
Um, señora Nanami,

185
00:11:43,995 --> 00:11:45,663
¿Cuál es el tipo de sangre de tu padre?

186
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
Como dije, es B.

187
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
¿Y el de tu madre?

188
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
También B.

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,878
¿Y el del Maestro Touga es...?

190
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
¡Te acabo de decir que era A!

191
00:11:55,673 --> 00:12:00,428
Pero... Dos padres tipo B
No puedo tener un hijo tipo A...

192
00:12:00,595 --> 00:12:02,847
No supondrás que tú y el Maestro Touga...

193
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
...no son parientes consanguíneos, ¿verdad?

194
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
¡Callarse la boca!

195
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
¿Alguna vez has visto a los hermanos como personas perfectamente inteligentes,

196
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
¿Populares y hermosos como somos?

197
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
Incluso si no tenemos la misma sangre

198
00:12:20,907 --> 00:12:22,575
¡No puede ser!

199
00:12:22,825 --> 00:12:23,785
Por qué...?!

200
00:12:24,827 --> 00:12:27,372
¡¿Por qué no lo noté antes?!

201
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Nada. ¡Nada! ¡Nada en absoluto!

202
00:12:33,836 --> 00:12:37,048
Ni una foto de Big
Hermano cuando era un bebé...

203
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
Entonces él y yo...

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,392
Mi hermano mayor y yo...

205
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
...no son realmente hermano y hermana...

206
00:12:56,359 --> 00:12:58,403
En realidad no somos hermano y hermana...

207
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Touga, por favor ven a verme.

208
00:13:24,178 --> 00:13:26,097
Estoy completamente solo.

209
00:13:26,431 --> 00:13:30,018
Por favor... no puedo dormir sin ti aquí.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,853
Por favor, Touga...

211
00:13:32,562 --> 00:13:34,188
Estás escuchando, ¿no?

212
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
Touga, por favor-

213
00:13:40,278 --> 00:13:42,864
Simplemente... no puede ser.

214
00:13:44,574 --> 00:13:46,534
Mi hermano y yo...

215
00:13:48,202 --> 00:13:50,580
...no son realmente hermano y hermana.

216
00:13:52,623 --> 00:13:54,709
No estamos conectados por sangre...

217
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
¿S-Sí?

218
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
¿Qué ocurre?

219
00:14:09,599 --> 00:14:10,975
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

220
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Oh, eh... Nada.

221
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Me quedé dormido, así que...

222
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Ya veo.

223
00:14:16,856 --> 00:14:19,442
Por cierto, ¿has visto mi móvil?

224
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
lo he estado buscando desde
ayer pero no lo encuentro.

225
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Yo... no lo he visto.

226
00:14:26,824 --> 00:14:27,742
¿Estás bien?

227
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
Tu cara está sonrojada.

228
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
Es... no es nada.

229
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
No parece... tener fiebre.

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
D-Basta.

231
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
No soy un niño pequeño.

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,924
Lo lamento.

233
00:14:43,424 --> 00:14:45,218
Bien, ¿qué tal un beso de buenas noches?

234
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Es una broma. Buenas noches, Nanami.

235
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
¿Se escapó?

236
00:14:59,273 --> 00:15:02,944
Nanami pidió quedarse en mi casa anoche.

237
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Ella vino a mi casa la noche anterior.

238
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
¿Ha pasado algo?

239
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Algo...?

240
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Nanami normalmente nunca
¡Quiero estar lejos de Touga!

241
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
Normalmente...

242
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Normalmente, eh...

243
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Entonces...!
Entonces...!

244
00:15:16,082 --> 00:15:17,875
P-Por favor, continúa...

245
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Correcto. ¿Has oído algo?

246
00:15:20,128 --> 00:15:21,337
Se escapó...

247
00:15:21,754 --> 00:15:22,839
Como dijimos.

248
00:15:22,964 --> 00:15:24,340
¿No estás escuchando?

249
00:15:24,674 --> 00:15:25,716
Se escapó...

250
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
¡Como dijimos!

251
00:15:27,427 --> 00:15:28,678
Se escapó...

252
00:15:29,846 --> 00:15:31,055
Dime, Tsuwabulki...

253
00:15:31,139 --> 00:15:32,014
¿Sí?

254
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
Tienes tu propia habitación, ¿no?

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,560
Sí.

256
00:15:36,561 --> 00:15:37,603
¿Tswabuki?

257
00:15:37,687 --> 00:15:38,438
¿Sí?

258
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
No quiero volver a casa hoy...

259
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
¿S-Sí...?

260
00:15:43,317 --> 00:15:45,445
¿Puedo quedarme contigo esta noche?

261
00:15:46,696 --> 00:15:48,030
¡S-S-Claro!

262
00:15:48,364 --> 00:15:50,283
La habitación no es muy grande, pero...

263
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Buen putt.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,289
Regla número 34 de la Academia Ohtori...

265
00:15:56,789 --> 00:16:00,585
Estudiantes de secundaria durmiendo
fuera de sus habitaciones asignadas...

266
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
...está estrictamente prohibido.

267
00:16:02,712 --> 00:16:06,257
Por favor acompáñeme a la presidencia.
Residencia, señorita Nanami Kiryuu.

268
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
A partir de este día, señorita Nanami Kiryuu...

269
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
...se quedará con nosotros aquí
en la Residencia del Presidente.

270
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
F-Feliz de estar aquí...

271
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
Estoy seguro de que no tengo que recordar
usted que espero que se lleve bien.

272
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Me alegro de tenerte aquí.

273
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
G-Me alegro de tenerte.

274
00:16:23,316 --> 00:16:26,194
Perdóname por ser así
egoísta y huyendo.

275
00:16:26,277 --> 00:16:27,528
Está bien.

276
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Mi trabajo es asegurar que cada estudiante...

277
00:16:30,323 --> 00:16:33,075
...tiene una vida agradable en el campus.

278
00:16:33,409 --> 00:16:36,329
¿No vas a preguntar qué pasó...?

279
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
Mi verdadero sueño es convertirme...

280
00:16:38,539 --> 00:16:41,042
...la residencia del presidente
en un harén, ya ves.

281
00:16:41,417 --> 00:16:42,335
¿Eh?

282
00:16:44,879 --> 00:16:46,130
Es una broma.

283
00:16:47,507 --> 00:16:49,926
Si necesitas algo, no dudes en preguntar.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Considérate familia.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,596
¡Seguro!

286
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
Tienes la sensación de que Akio
¿Tratando de hacer un harén?

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
¡Ahora tiene a Nanami aquí!

288
00:16:58,768 --> 00:16:59,852
Eso es cierto.

289
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
No discrimina cuando se trata de chicas.

290
00:17:02,480 --> 00:17:03,314
Eh...?

291
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
¿Es eso... cierto?

292
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Es una broma.

293
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
O-¡Por supuesto!

294
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
¡Akio no es así!

295
00:17:10,196 --> 00:17:13,699
Después de todo, tiene que pensar en Kanae, ¿verdad?

296
00:17:13,783 --> 00:17:16,577
Y él también es tu hermano mayor, ¿verdad?

297
00:17:16,911 --> 00:17:19,163
Um... ¿Parecía loco hace un momento?

298
00:17:19,539 --> 00:17:20,331
Sí.

299
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
¡El mono se ha escapado!
¡El mono se ha escapado!

300
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
¿Dónde está el mono?
¿Dónde está el mono?

301
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
¡Cuco! ¡Cuco!

302
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Ahora pondré mis huevos en otro nido...

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,346
...¡Donde nacerá y crecerá para mí!

304
00:17:35,555 --> 00:17:37,932
El término técnico para esto es "parasitismo".

305
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
¡Ka-crack!

306
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
¡Nací! ¡Cuco!

307
00:17:41,602 --> 00:17:45,273
Pero mi verdadera identidad es
¡Nunca revelado! ¡Cuco!

308
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mamá!
¡Mira ese pato raro!

309
00:17:48,901 --> 00:17:50,945
¡Bleagh! ¡Estúpido patito feo!

310
00:17:51,612 --> 00:17:52,446
Grr...

311
00:17:52,446 --> 00:17:54,657
¡Esto no es como se supone que debe ser, maldita sea!

312
00:17:54,949 --> 00:17:55,825
¡Te lo mostraré!

313
00:17:55,825 --> 00:17:57,368
¡Algún día seré un hermoso cisne!

314
00:17:57,368 --> 00:17:58,744
Lo dudo.

315
00:17:58,744 --> 00:17:59,453
Grr...

316
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
¡Mono avistado!
¡Mono avistado!

317
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
¡Mono corriendo!
¡Atrapa al mono!

318
00:18:04,458 --> 00:18:06,294
¡Piedra, papel, tijera!

319
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
Dios mío, perdí.

320
00:18:08,421 --> 00:18:10,715
Bueno, entonces supongo que me quedo con la cama.

321
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
¿Por qué no le cortas un
¿Un poco de holgura, aprovechador?

322
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
¡Eres tan aprovechado como yo!

323
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
Nanami...

324
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Tienes una visita.

325
00:18:19,140 --> 00:18:20,975
Nanami, he venido por ti.

326
00:18:25,605 --> 00:18:26,480
Ir a casa.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
¡Nanami!

328
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
¡No me iré a casa contigo, hermano mayor!

329
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
¿Qué pasa Nanami?

330
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
No hay ninguna razón para que usted
De repente empiezo a vivir en un dormitorio.

331
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
No...

332
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
Eres la única hermana que tengo.

333
00:18:39,660 --> 00:18:42,371
Deberíamos vivir para ayudarnos unos a otros, ¿no?

334
00:18:42,913 --> 00:18:44,707
Vamos. Ven a casa conmigo.

335
00:18:46,626 --> 00:18:49,712
¡Pero tú y yo no somos realmente hermano y hermana!

336
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
¿Cómo te enteraste...?

337
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Entonces, es verdad...

338
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Seguí esperando que fuera mentira.

339
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
Esperaba que todo fuera una broma...

340
00:19:07,355 --> 00:19:08,564
No es justo...

341
00:19:09,023 --> 00:19:12,526
De repente no tener un hermano...
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

342
00:19:13,402 --> 00:19:14,320
Nanami...

343
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
¡Todavía te considero mi hermano!

344
00:19:19,575 --> 00:19:22,703
¡No puedo simplemente ignorar todo lo que he sentido hasta ahora!

345
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
¡Porque te quiero!

346
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
¡Porque te amo, hermano mayor!

347
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
Nanami...

348
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
¡Vete a casa!

349
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
Por favor...

350
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
¡¡Solo vete!!

351
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
Ya veo... Entonces, eso es lo que está pasando.

352
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
soy hijo único,
así que no sé qué decir,

353
00:19:52,400 --> 00:19:54,026
Pero debe ser un verdadero shock para ti.

354
00:19:54,026 --> 00:19:56,362
Está bien... Déjame en paz.

355
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Puede que esto sea un cliché, pero intenta animarte.

356
00:19:58,531 --> 00:20:01,867
Nada ha cambiado realmente
y probablemente nada lo hará.

357
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
¡¿No te dije que me dejaras en paz?!

358
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
¿Adónde vas?

359
00:20:08,374 --> 00:20:09,709
Al baño.

360
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
Oh, me asustaste.

361
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Eh...

362
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Tiempos antiguos. Perfección.
taiko kanzen

363
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Aislamiento en el desierto.
sabaku ni kodoku

364
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmósfera. Átomo.
kuuki genshi

365
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Estrella de causalidad.
inga ritsuboshi

366
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Sí, se concibe un hijo de la tierra.
sou tochi no ko jutai

367
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
El embrión de la filosofía.
tetsugaku no taiji

368
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
¡Y luego el cielo lunar!
soshite tsuki diez

369
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.
suisei diez kinsei diez

370
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Cielo solar. El cielo marciano.
taiyou diez kasei diez

371
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
El cielo joviano. El cielo saturniano.
mokusei diez dosei diez

372
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Cielo estelar. Cielo motivo.
kousei diez gendou diez

373
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Y luego...
saranaru

374
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
La superficie infinita del toroide.
enkan mugen ni hatenaki

375
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Un único mecanismo orgánico.
hitotsu no yuuki teki na kikan

376
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Una única máquina de movimiento perpetuo.
hitotsu no eikyuu undou souchi

377
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es un movimiento vacío.
aa kudou nari

378
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Sólo movimiento vacío.
sora kudou nari

379
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Vacío...
nari

380
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

381
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
¡Esa estúpida Nanami!

382
00:23:01,755 --> 00:23:04,300
¿Cómo puede robar tu cama?
¿Mientras ella se aprovecha así?

383
00:23:04,300 --> 00:23:08,178
Está bien. dormí en mi
habitación de mi hermano, así que no te preocupes.

384
00:23:08,262 --> 00:23:10,890
Oh... Bueno, supongo que lo siento por Nanami.

385
00:23:10,890 --> 00:23:13,684
¿Por qué no puede ver la de su hermano?
¿Un idiota por engañarla así?

386
00:23:13,684 --> 00:23:17,354
Las personas tienden a confiar en aquellos de quienes se enamoran.

387
00:23:17,521 --> 00:23:20,357
No pueden decir que son
ser engañado o utilizado.

388
00:23:20,524 --> 00:23:21,734
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

389
00:23:21,734 --> 00:23:22,693
El romance de las bailarinas
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

390
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
El romance de las bailarinas
"El romance de las bailarinas".

391
00:23:24,153 --> 00:23:24,653
El romance de las bailarinas
El apocalipsis del destino absoluto.

392
00:23:24,653 --> 00:23:26,113
El apocalipsis del destino absoluto.